İlk Kez Gidecekler İçin Japon Onsenleri: Kurallar, Adap ve Yerellerin Pek Söylemediği Şeyler

İlk onseninizin soyunma odasında duruyorsunuz. Giysileriniz için ahşap bir sepet var. Yanında katlanmış küçük bir havlu. Sürgülü kapının arkasından su sesi ve alçak sesli konuşmalar geliyor. Aklınızdan tek bir düşünce geçiyor: az sonra yanlış bir şey mi yapacağım?

İlk kez gelen hemen herkes aynı şeyleri merak eder: gerçekten tamamen çıplak mı girmem gerekiyor? Havluyla ne yapacağım? Yıkanmanın belirli bir sırası var mı? Yanlış yaparsam biri beni uyarır mı?

Kural #1: Havlu asla banyo suyuna değmez

Size verilen ya da yanınızda getirdiğiniz küçük havlunun tek görevi var: duş bölümünde vücudunuzu yıkamak. Bu bir örtünme bezi değil, yüzme havlusu da değil. Havlu banyoya girdiği anda içine çektiği su, sabun kalıntısı, ter ve cildinizde ne varsa herkesin paylaştığı suya karışır.

Bu yüzden soru “kendimi bununla örtebilir miyim?” değil. Soru şu: “suya girince bunu nereye koyacağım?”

Kural #2: Suya girmeden önce durulanmalısınız

En önemli kural budur ve yabancı ziyaretçilerin en çok atladığı şey de budur. Banyoya girmeden önce, Japonya’nın neresinde olursa olsun, hangi onsen olursa olsun, önce vücudunuzu suyla durularsınız.

Bunun adı kakeyu (掛け湯). Banyo alanının girişinde genellikle küçük bir ahşap kova ve musluk ya da kepçeli alçak bir taş tekne bulunur. Su alır, omuzlarınıza, göğsünüze, bacaklarınıza dökersiniz. Dışarıdaki dünyayı, trendeki teri, yürürken üzerinize gelen tozu, yirmi kişinin daha kullanacağı suya sokmak istemeyeceğiniz her şeyi durulamış olursunuz.

Soyunma odasından banyoya kadar tam sıra

1. Soyunma odasında tamamen soyunun. Evet, tamamen; mayo giyilmez. Giysilerinizi ve büyük banyo havlunuzu sepete ya da dolaba koyun.
2. Küçük havluyu banyo alanına yanınızda götürün.
3. Kakeyu: banyoya yaklaşmadan önce girişteki kova ya da teknenin yanında vücudunuzu durulayın.
4. Bir duş noktasına oturun (alçak tabure, el duşu, sabun, şampuan). İyice yıkanın ve durulanın. Bitirdiğinizde tabureyi de durulayın.
5. Banyoya yürüyün. Küçük havluyu başınıza ya da kenara koyun. Yavaşça girin; onsen suyu sıcaktır (~40°C / 104°F tipiktir, bazıları daha sıcaktır).
6. Suda kalın. Telefon yok, yüksek sesle konuşmak yok. Bir seferde 5–10 dakika kalın; başınız dönerse çıkıp serinleyin.
7. Bitirdiğinizde, hafifçe durulanabilir ya da hiç durulanmayabilirsiniz; mineral suyun ciltte kalması zaten deneyimin bir parçasıdır. Soyunma odasına dönmeden önce küçük havluyla kabaca kurulanın ki zemini ıslatmayın.

Yabancı ziyaretçilerin yaptığı ama uygun olmayan şeyler

• Küçük havluyu banyo suyuna sokmak. En yaygın hata. Başta ya da kenarda; asla suda değil.
• Kakeyu durulamasını atlamak. Yukarıdakiyle aynı konu.
• Tam duşu atlayıp “zaten temizim” diye doğrudan banyoya girmek. Duş pazarlık konusu değildir.
• Yüksek sesle konuşmak, su sıçratmak, yüzmek. Onsen bilinçli olarak sessiz bir yerdir; havuzdan çok kütüphaneye yakındır.
• Banyo alanında telefon / kamera kullanmak. Herkes çıplak. Yapmayın.

Yerellerin yaptığı ama kimsenin yazmadığı şeyler

Banyo sonrası süt

Her ziyaretçiye denemesini söyleyeceğim tek ritüel varsa budur. Banyodan çıktıktan sonra, binadan ayrılmadan önce dinlenme alanındaki otomatı ya da buzdolabını bulun. Küçük bir şişe soğuk süt alın: sade süt, kahveli süt ya da meyveli süt. Ayakta, bir eliniz belinizde için.

Çıplak sosyalleşme (hadaka no tsukiai)

Japoncada hadaka no tsukiai (裸の付き合い) diye bir ifade var; “çıplak dostluk” gibi çevrilebilir. Fikir şu: üzerinizde kıyafet, yanınızda telefon, omzunuzda iş unvanı olmadan sıcak suda otururken daha dürüst bir şey olur. Sohbetler normalde gitmediği yerlere gider.

Tek başına gitmek harikadır; bir onsenin sessizliği Japonya’daki en rahatlatıcı şeylerden biridir. Ama biriyle gitmek ve sohbetin normalde izin vermeyeceğiniz bir yere akmasına izin vermek de deneyimin bir parçasıdır. Küçük bir şey. Bir kez yapmaya değer.

Gerçekte nereye gitmeli?

Onsen kasabaları ülkenin her yerine yayılmıştır, ama bazıları ilk kez gidecekler için özellikle öne çıkar. Ulaşımı kolaydır, yeni başlayanlara karşı daha hoşgörülüdür; personel yabancı ziyaretçilere alışkındır ve adap kuralları İngilizce tabelalarla iyi anlatılır.

• Hakone (Kanagawa) — Tokyo’ya en yakın ciddi onsen kasabası, trenle yaklaşık 90 dakika. Birçok ryokanda odalara bağlı özel banyolar vardır; en kolay başlangıç noktası budur.
• Kusatsu (Gunma) — Japonya’nın en ünlü kaplıca kasabalarından biri; merkezdeki yubatake (sıcak su alanı) ve daha geleneksel atmosferiyle bilinir.
• Beppu & Yufuin (Oita, Kyushu) — Beppu’nun sekiz “cehennemi” (jigoku) ziyaret edilen jeotermal manzaralardır, içine girilen banyolar değildir; gerçek banyolar yakındadır ve mükemmeldir. Yufuin ise kısa bir otobüs yolculuğu uzaklıkta, daha zarif ve yürünebilir bir kaplıca kasabasıdır.
• Kinosaki (Hyogo) — sotoyu meguri yani dış hamam gezisi için tasarlanmış küçük bir kasaba: yukata ve takunyalar giyip bir akşamda yedi halk banyosu arasında yürürsünüz.

Fukuoka’da konaklıyorsanız ve araba kiralamadan Beppu ile Yufuin’i tek seferde görmek istiyorsanız, günübirlik tur en basit yoldur; aksi halde jeotermal noktalarla kaplıca kasabaları arasındaki ulaşım otobüslerden oluşan karmaşık bir ağdır.

Onsen ve sento aynı şey değildir

Adap kuralları ikisi için de aynıdır. Saat 20.00’de bir mahalle sentosu; köşede yaşlı müdavimler, sessizde açık bir sumo yayını, giriş için ¥520. Tokyo ya da Osaka’da yapabileceğiniz en gerçek yerel deneyimlerden biridir. En az bir kez gitmeye değer.

SSS

İlk ziyareti atlattıktan sonra adap kuralları düşündüğünüz bir şey olmaktan çıkar ve deneyimin neden işlediğinin bir parçası haline gelir. Sessizlik, sıcaklık, sonrasındaki soğuk süt; hepsi aynı şeyin parçalarıdır. Yerellerin sevdiği gerçek bir onsen kasabası bulun →