Onsen Jepun untuk Kali Pertama: Peraturan, Etiket dan Perkara yang Orang Tempatan Jarang Beritahu

Anda berdiri di bilik persalinan onsen pertama anda. Ada bakul kayu untuk pakaian. Ada tuala kecil terlipat di sebelahnya. Dari balik pintu gelangsar, anda mendengar bunyi air dan suara perlahan. Satu fikiran berlegar dalam kepala: adakah saya akan buat sesuatu yang salah?

Hampir semua orang kali pertama mempunyai soalan yang sama: betulkah saya masuk sepenuhnya tanpa pakaian? Apa perlu dibuat dengan tuala? Ada urutan tertentu untuk mandi? Adakah seseorang akan menegur jika saya tersilap?

Peraturan #1: Tuala tidak pernah menyentuh air kolam

Tuala kecil yang diberi atau dibawa mempunyai satu tugas: membasuh badan di tempat mandi. Ia bukan kain penutup aurat dan bukan tuala berenang. Saat ia masuk ke dalam kolam, air yang diserapnya — sisa sabun, peluh, apa sahaja pada kulit — masuk ke dalam air yang dikongsi semua orang.

Jadi soalan sebenar bukan "bolehkah saya menutup badan dengannya?" Soalannya ialah "di mana saya letakkan apabila masuk ke dalam air?"

Peraturan #2: Anda mesti membilas badan sebelum masuk

Ini perkara paling penting, dan inilah yang paling kerap terlepas oleh pelawat asing. Sebelum masuk ke dalam kolam — mana-mana kolam, di mana-mana onsen di Jepun — anda bilas badan dahulu dengan air.

Perkataan untuk ini ialah kakeyu (掛け湯). Berhampiran pintu masuk kawasan mandi biasanya ada baldi kayu kecil dan paip, atau basin batu rendah dengan senduk. Anda cedok air dan tuang ke bahu, dada dan kaki. Anda sedang membilas dunia luar — peluh dari kereta api, debu selepas berjalan, apa sahaja yang anda tidak mahu masukkan ke dalam kolam yang akan digunakan dua puluh orang lain.

Urutan penuh, dari bilik persalinan ke kolam

1. Tanggalkan semua pakaian di bilik persalinan. Ya, semua — pakaian renang tidak dipakai. Letakkan pakaian dan tuala mandi besar dalam bakul atau loker.
2. Bawa tuala kecil bersama anda ke kawasan mandi.
3. Kakeyu — bilas badan di baldi / basin berhampiran pintu masuk sebelum mendekati kolam.
4. Duduk di tempat mandi (bangku rendah, shower tangan, sabun, syampu). Basuh dan bilas dengan teliti. Bilas bangku apabila selesai.
5. Berjalan ke kolam. Letakkan tuala kecil di atas kepala atau tepi kolam. Masuk perlahan-lahan — air onsen panas (~40°C / 104°F biasa, ada yang lebih panas).
6. Berendam. Tiada telefon, jangan bercakap kuat. Duduk 5–10 minit setiap kali; keluar dan sejukkan badan jika rasa pening.
7. Apabila selesai, anda boleh bilas ringan atau tidak bilas langsung (mineral pada kulit ialah sebahagian tujuan onsen). Keringkan kasar dengan tuala kecil sebelum kembali ke bilik persalinan supaya lantai tidak basah.

Perkara yang pelawat asing buat tetapi tidak sesuai

• Memasukkan tuala kecil ke dalam air kolam. Kesilapan paling biasa. Kepala atau tepi — jangan sekali-kali ke dalam air.
• Melangkau bilasan kakeyu. Seperti di atas.
• Melangkau mandi penuh dan terus masuk ke kolam kerana "saya sudah bersih". Mandi dahulu bukan pilihan.
• Bercakap kuat, memercik air, berenang. Onsen memang direka untuk tenang — lebih dekat kepada perpustakaan daripada kolam renang.
• Telefon / kamera di mana-mana kawasan mandi. Semua orang telanjang. Jangan.

Apa yang orang tempatan buat tetapi jarang ditulis

Susu selepas mandi

Jika ada satu ritual yang saya mahu setiap pelawat cuba, inilah dia. Selepas keluar dari kolam, sebelum meninggalkan bangunan, cari mesin layan diri atau peti sejuk di ruang rehat. Beli sebotol kecil susu sejuk — susu biasa, susu kopi, atau susu buah. Minum sambil berdiri, satu tangan di pinggang.

Bersosial tanpa pakaian (hadaka no tsukiai)

Ada ungkapan Jepun — hadaka no tsukiai (裸の付き合い), "persahabatan telanjang". Ideanya ialah sesuatu yang jujur berlaku apabila anda duduk dalam air panas tanpa pakaian, tanpa telefon, tanpa gelaran kerja. Perbualan pergi ke tempat yang biasanya tidak dicapai.

Pergi seorang diri juga indah — kesunyian onsen ialah antara perkara paling menenangkan di Jepun. Tetapi pergi bersama seseorang, dan membiarkan perbualan mengalir ke tempat yang biasanya tidak anda benarkan, juga sebahagian daripada pengalaman. Ia perkara kecil. Berbaloi dilakukan sekali.

Ke mana sebenarnya patut pergi

Bandar onsen wujud di seluruh negara, tetapi beberapa tempat menonjol untuk kali pertama kerana mudah dicapai dan mesra pemula — staf biasa dengan pelawat asing dan etiket biasanya ditanda jelas dalam bahasa Inggeris.

• Hakone (Kanagawa) — bandar onsen serius paling dekat dengan Tokyo, kira-kira 90 minit dengan kereta api. Banyak ryokan mempunyai kolam peribadi bersambung dengan bilik, titik masuk yang mudah.
• Kusatsu (Gunma) — antara bandar mata air panas paling terkenal di Jepun, dikenali dengan yubatake pusat dan suasana lebih tradisional.
• Beppu & Yufuin (Oita, Kyushu) — lapan "hells" (jigoku) Beppu ialah tarikan geoterma untuk dilihat, bukan untuk mandi; kolam sebenar berhampiran dan sangat baik. Yufuin ialah bandar onsen yang lebih halus dan mudah berjalan kaki, hanya perjalanan bas singkat.
• Kinosaki (Hyogo) — bandar kecil yang direka untuk sotoyu meguri (mengelilingi kolam luar): anda memakai yukata dan geta lalu berjalan antara tujuh kolam awam dalam satu malam.

Jika anda berpangkalan di Fukuoka dan mahu melihat Beppu serta Yufuin sekali gus tanpa menyewa kereta, lawatan sehari ialah cara paling mudah — pengangkutan antara tarikan geoterma dan bandar onsen sebaliknya agak bersimpang-siur dengan bas.

Onsen vs sento — tidak sama

Etiketnya sama untuk kedua-duanya. Sento kejiranan pada pukul 8 malam — pelanggan tetap berusia di sudut, TV menayangkan sumo tanpa suara, ¥520 untuk masuk — ialah antara pengalaman paling tempatan yang boleh anda lakukan di Tokyo atau Osaka. Sekurang-kurangnya sekali patut dicuba.

FAQ

Selepas lawatan pertama, etiket berhenti menjadi sesuatu yang anda fikirkan dan mula menjadi sebahagian daripada sebab pengalaman itu berkesan. Kesunyian, haba, susu sejuk selepasnya — semuanya satu perkara yang sama. Cari bandar onsen asli yang disukai orang tempatan →