Cet article a été traduit automatiquement et peut contenir de légères inexactitudes. La version originale en anglais fait foi.
Cet article contient des liens affiliés. Si vous réservez via ces liens, nous pouvons percevoir une petite commission sans frais supplémentaires pour vous — cela nous aide à maintenir Authentic Japan gratuit.
Hakone et Nikko sont les deux escapades d'une journée les plus populaires au départ de Tokyo — et elles diffèrent dans presque tous les sens du terme. Hakone est axée sur le paysage : une chaîne de montagnes volcanique, un lac d'altitude et la possibilité (si la météo le permet) d'apercevoir le mont Fuji depuis les rives du lac. Nikko est le fruit de l'ambition humaine : un complexe de sanctuaires commandé en 1636 par le shogunat Tokugawa et assemblé par 8 000 artisans en deux ans, si dense en panneaux sculptés, en portes dorées et en couloirs laqués qu'une seule visite suffit rarement à tout découvrir.
Les deux méritent une journée entière. Les deux récompensent un départ matinal. La différence pratique — au-delà des préférences personnelles — tient aux coûts de transport, à ce que le JR Pass couvre et au type d'expérience que vous recherchez vraiment. Ce guide compare honnêtement les deux destinations pour que vous puissiez faire votre choix avant de réserver le train.
Hakone vs Nikko en un coup d'œil
| Hakone | Nikko | |
|---|---|---|
| Temps de trajet depuis Shinjuku | ~80 min (Romancecar Odakyu) | ~2h via Utsunomiya (Shinkansen + ligne JR Nikko) |
| Options de transport | Romancecar Odakyu + Hakone Free Pass (recommandé) | Itinéraire JR Pass ou express Tobu depuis Asakusa |
| Coût du pass journalier (au 2026-06) | ¥7 100 (Hakone Free Pass 2 jours depuis Shinjuku) + supplément Romancecar ¥1 200 par trajet | ¥3 000 (Nikko Pass Zone Patrimoine Mondial, 2 jours, A/R + bus illimités) |
| Entrées sites / sanctuaires | Musée en plein air de Hakone ¥2 000 ; téléphérique inclus dans le pass | Toshogu ¥1 300 + Taiyuin ¥550 ; ascenseur chutes Kegon ¥570 |
| Intérêt du JR Pass | Faible — le pass ne couvre pas les lignes Odakyu ni la plupart des transports à Hakone | Excellent — Shinkansen vers Utsunomiya + ligne JR Nikko, tous deux couverts |
| Meilleure saison | Décembre–février (vues les plus nettes sur le Fuji) ; printemps et automne pour le feuillage | Automne (oct.–nov.) pour les érables ; printemps pour les azalées |
| Expérience phare | Paysage volcanique ouvert, musée d'art immersif, croisière sur le lac | Architecture historique ornée, patrimoine mondial UNESCO, ambiance forêt de cèdres |
Hakone — paysages, art et sources chaudes
L'attrait de Hakone est avant tout environnemental. La zone volcanique de Hakone se trouve à environ 80 km au sud-ouest de Shinjuku, et les paysages qu'elle offre — les fumerolles sulfureuses d'Owakudani, la vaste caldeira volcanique abritant le lac Ashi et la ligne de crête qui encadre le mont Fuji par temps clair — sont véritablement uniques à moins de deux heures de Tokyo. Le Musée en plein air de Hakone (ouvert tous les jours de 9h à 17h, ¥2 000 pour les adultes au 2026-06) est la destination artistique de plein air la plus remarquable de la région du Kanto : plus de 120 sculptures de Moore, Rodin, Miró et Calder réparties sur sept hectares de terrain montagneux, avec une tour de sculptures en verre symphonique et une galerie Picasso incluses dans le prix d'entrée.
Pour se rendre à Hakone : Le Romancecar express limité d'Odakyu de Shinjuku à Hakone-Yumoto coûte ¥2 470 au total (tarif de base ¥1 270 + supplément ¥1 200, en sens unique ; au 2026-06). Tous les sièges sont réservés — réservez à l'avance sur le site d'Odakyu, car les départs du week-end matin affichent souvent complet des semaines à l'avance. Le Hakone Free Pass (¥7 100 pour 2 jours depuis Shinjuku ; supplément Romancecar en sus) couvre les trajets illimités sur le train de montagne Hakone Tozan, le téléphérique d'Owakudani, la croisière en bateau pirate sur le lac Ashi, les télécabines et les bus locaux — soit pratiquement tous les transports essentiels dans la zone de Hakone. Pour un visiteur à la journée qui prévoit d'utiliser le téléphérique et la croisière, le pass est rentable.
Circuit Hakone (journée complète) : Un ordre pratique : Hakone-Yumoto → Hakone Tozan Railway jusqu'à la gare Chokoku-no-Mori → Musée en plein air (prévoir 2h30 à 3h) → train ou bus jusqu'à Owakudani → téléphérique jusqu'à Togendai → croisière sur le lac Ashi jusqu'à Hakone-machi ou Moto-Hakone → bus de retour vers Hakone-Yumoto → Romancecar vers Shinjuku. Le dernier Romancecar depuis Hakone-Yumoto part généralement vers 19h00–20h00 ; confirmez l'horaire le jour du départ.
Nikko — le complexe de sanctuaires le plus orné du Japon
Le sanctuaire Toshogu de Nikko a été construit pour abriter Tokugawa Ieyasu, le fondateur du shogunat Edo, et aucune dépense n'a été épargnée. La porte Yomeimon — pièce maîtresse du complexe — contient 508 éléments décoratifs sculptés et peints individuellement. Selon la tradition écrite, un panneau a été intentionnellement laissé inachevé, car une œuvre parfaitement achevée attirerait la colère des dieux. L'enceinte environnante comprend le temple Rinno-ji, le sanctuaire Futarasan (dédié aux trois montagnes de Nikko) et le mausolée Taiyuin (petit-fils d'Ieyasu), tous situés dans une forêt de cèdres compacte qui crée une atmosphère sans pareille dans la région du Kanto. L'ensemble du complexe est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Pour se rendre à Nikko avec le JR Pass : Shinkansen Tohoku/Hokkaido de Tokyo Station ou Ueno jusqu'à Utsunomiya (environ 50 minutes, couvert par le pass) → train local de la ligne JR Nikko jusqu'à Nikko Station (environ 50 minutes, couvert par le pass). Trajet total environ 2 heures, sans frais de transport supplémentaires au-delà du pass. Sans JR Pass — Tobu Railway depuis Asakusa : Le Nikko Pass Zone Patrimoine Mondial (¥3 000 aller-retour au 2026-06, bus illimités dans la zone du patrimoine mondial inclus) couvre le trajet aller-retour en train et les bus dans la zone du patrimoine mondial. L'express limité Tobu Spacia X ajoute un supplément (¥1 680 par trajet) et atteint Tobu-Nikko Station en environ 1h50 ; l'express standard (¥1 400 par trajet) prend environ 2h30. Les détenteurs du JR Pass ont tout intérêt à emprunter l'itinéraire JR — le calcul leur est nettement favorable.
Entrées : Le sanctuaire Toshogu est ouvert de 9h à 17h (avril–octobre) et de 9h à 16h (novembre–mars). Un billet combiné couvrant Toshogu, Taiyuin-byo (Rinno-ji) et le sanctuaire Futarasan coûte environ ¥2 100 par adulte (au 2026-06 ; vérifiez au guichet, les tarifs ayant évolué à plusieurs reprises). Les chutes de Kegon — 97 mètres, comptées parmi les trois grandes chutes d'eau du Japon — se trouvent à 10 minutes en bus depuis la gare de Nikko. L'ascenseur jusqu'à la plateforme d'observation au pied des chutes coûte ¥570.
Comment choisir entre Hakone et Nikko
La décision ne porte pas sur la qualité — les deux figurent parmi les meilleures excursions d'une journée depuis n'importe quelle grande ville du Japon. Tout dépend du type de journée que vous souhaitez vivre.
- Choisissez Hakone si votre priorité est le paysage et les grands espaces. La combinaison de terrain volcanique, sculptures en plein air, villages thermaux et vues sur le lac est unique dans la région du Kanto. Choisissez aussi Hakone si vous envisagez de passer la nuit dans un ryokan — la région offre l'hébergement onsen le plus accessible près de Tokyo, et beaucoup d'établissements proposent un bain extérieur privé (rotenburo) avec vue sur les montagnes.
- Choisissez Hakone si vous disposez d'une carte IC Suica ou Pasmo mais pas d'un JR Pass — le réseau Odakyu et le Hakone Free Pass fonctionnent parfaitement avec un simple rechargement à un distributeur de billets.
- Choisissez Nikko si l'architecture historique et le patrimoine bâti prémoderne du Japon vous attirent avant tout. Toshogu est l'exemple le plus fastueux d'architecture religieuse de l'époque Edo encore debout — rien d'autre dans une excursion d'une journée depuis Tokyo n'en approche.
- Choisissez Nikko si vous possédez un JR Pass. Le Shinkansen jusqu'à Utsunomiya + la ligne JR Nikko sont entièrement couverts, ramenant le coût du transport à zéro ou presque. Pour les détenteurs du JR Pass, Nikko est l'excursion d'une journée au meilleur rapport qualité-prix depuis Tokyo.
- Choisissez Nikko si vous voyagez en automne (octobre–novembre). Le feuillage des érables au-dessus des allées de cèdres vire à l'ambre et au rouge ; le contraste avec les bâtiments de sanctuaire laqués constitue l'un des plus beaux spectacles de feuillage automnal de tout l'est du Japon.
- Choisissez Hakone si votre emploi du temps est flexible et que vous souhaitez vérifier la météo d'abord. Par un matin d'hiver dégagé, la vue sur le mont Fuji depuis le lac Ashi est extraordinaire ; par un après-midi d'été, vous pourriez ne pas le voir du tout. L'attrait de Nikko — l'architecture, l'atmosphère forestière — ne dépend pas de la météo.
Conseils pratiques communs aux deux destinations
- Hakone — réservez le Romancecar à l'avance. Les disponibilités le jour même sur les départs du matin en week-end sont aléatoires. Réservez via le site d'Odakyu (en anglais disponible) 2 à 3 semaines à l'avance pour les périodes de pointe (Golden Week, Obon, feuillage d'automne, Nouvel An).
- Nikko — partez avant 8h. Le complexe de Toshogu est vaste et réellement bondé en week-end à partir de la mi-matinée. Arriver à la gare de Nikko avant 10h vous permet de voir les principaux portails dans un calme relatif, avant l'arrivée des groupes en car.
- Cartes IC (Suica, Pasmo) : Valables sur les lignes JR jusqu'à Utsunomiya pour l'itinéraire JR Nikko. PAS valables pour le supplément Romancecar d'Odakyu ni pour la plupart des transports couverts par le Hakone Free Pass — achetez le pass au guichet Odakyu de Shinjuku ou en ligne.
- Consignes à bagages : Les deux gares de Hakone-Yumoto et de Nikko disposent de consignes à pièces. Pour les séjours de plusieurs jours, le service de transfert de bagages d'hôtel à hôtel de Yamato Transport expédie les bagages le lendemain — pratique si vous continuez vers Kyoto ou Osaka après Nikko. Consultez le guide de transfert de bagages pour la procédure complète.
- En semaine vs week-end : Les deux destinations sont nettement moins fréquentées du mardi au jeudi. La différence est particulièrement sensible à Nikko — l'allée de pierre menant à Toshogu est bien plus impressionnante sans les files de groupes organisés devant chaque portail.
- Onsen à Hakone : Si vous souhaitez vous baigner dans un onsen à Hakone, réservez un accès en journée (日帰り入浴) dans l'un des ryokan le long de la ligne Tozan ou dans le village de Hakone-Yumoto. La plupart proposent une entrée unique au bain sans hébergement pour ¥1 000 à 1 500.
Quelle excursion est la moins chère — Hakone ou Nikko ?
Nikko est systématiquement moins chère, surtout pour les détenteurs du JR Pass (coût du transport : ¥0). Sans JR Pass, le Nikko Pass Zone Patrimoine Mondial (¥3 000 A/R + bus, au 2026-06) plus les entrées aux sanctuaires (environ ¥2 100) s'élève à environ ¥5 100. Hakone coûte ¥7 100 (Free Pass, 2 jours) + ¥2 400 (Romancecar A/R) + ¥2 000 (Musée en plein air) = environ ¥11 500 en utilisant l'ensemble des options.
Peut-on visiter Hakone ou Nikko sans visite guidée ?
Les deux sont parfaitement accessibles en autonomie. Hakone : achetez le Hakone Free Pass au guichet d'Odakyu à Shinjuku, ajoutez la réservation Romancecar, et le pass gère tous les transports dans la zone — aucun guide nécessaire. Nikko : depuis la gare de Nikko, les bus de la zone du patrimoine mondial circulent fréquemment et sont signalés en anglais. Le complexe du sanctuaire dispose lui-même de panneaux d'information en anglais. Une visite guidée (voir les options Klook ci-dessus) supprime toutes les décisions de transport et convient parfaitement aux primo-visiteurs recherchant un maximum d'efficacité.
Quelle destination est la plus adaptée aux familles avec de jeunes enfants ?
Hakone. Le Musée en plein air de Hakone dispose d'un espace extérieur dédié aux enfants, et la croisière en bateau pirate sur le lac Ashi plaît généralement aux jeunes voyageurs. Le téléphérique au-dessus d'Owakudani est un moment fort de 30 minutes qui fonctionne pour tous les âges. Nikko, bien que visuellement extraordinaire, implique une montée importante sur des chemins de pierre irréguliers et plusieurs heures dans un cadre de sanctuaire solennel, ce qui peut fatiguer les jeunes enfants.
Hakone ou Nikko est-il meilleur en hiver ?
Les deux ont des atouts hivernaux distincts. Hakone de décembre à février offre la meilleure probabilité de vues dégagées sur le mont Fuji depuis le lac Ashi, et de nombreux ryokan proposent des rotenburo (bains extérieurs) où se prélasser en contemplant des montagnes enneigées. Nikko sous la neige — surtout après une chute — offre certaines des photos de sanctuaire les plus atmosphériques qui soient : neige sur les sculptures des portails, vapeur des brûle-encens, allées pratiquement désertes. Notez cependant que l'ascenseur des chutes de Kegon et certains espaces peuvent avoir des horaires réduits en hiver ; vérifiez à l'avance.
Si je n'ai qu'un seul jour à Tokyo, lequel vaut mieux choisir ?
Si vous possédez un JR Pass : Nikko — le transport est gratuit et l'expérience est proprement japonaise d'une façon que rien d'autre à proximité de Tokyo ne peut égaler. Si vous n'avez pas de JR Pass et souhaitez l'expérience la plus accessible : Hakone, car le Romancecar vous y emmène rapidement, le Musée en plein air ne nécessite aucune planification préalable et le Free Pass règle tous les transports. Par beau temps : envisagez Hakone pour la vue sur le Fuji. Par mauvais temps : Nikko, car l'architecture est le point fort et la couverture nuageuse n'a aucune importance.
